Computational Linguistics Lab Publications
Publications by members of the lab, generated from the lab bibliography.
2026 · 2025 · 2024 · 2023 · 2022 · 2021 · 2020
2019 · 2018 · 2017 · 2016 · 2015 · 2014 · 2013 · 2012 · 2011 · 2010
2009 · 2008
2026
Gender in Japanese Names Today.
Univerzita Palackého v Olomouci. Olomouc. ISBN-13: 978-80-244-6550-0; eISBN-13: 978-80-244-6551-7 (PDF); 978-80-244-6782-5 (EPUB). https://www.doi.upol.cz/artkey/doi-990007-7900_Gender_in_Japanese_Names_Today.php; DOI: 10.5507/ff.26.24465500
The DELPH-IN Grammary: a Curated Repository of
Grammars and Treebanks.
In Proceedings of the Fifteenth Language Resources and
Evaluation Conference (LREC 2026), Palma de Mallorca, Spain, pp. 11776–11786. ACL Anthology; DOI: 10.63317/3gs4hx77nwhw
Measuring Metaphors with ChainNet and Wordnet.
presentation only
More Aligned, Less Diverse? Analyzing the Grammar and
Lexicon of Two Generations of LLMs.
In Proceedings of the 64th Annual Meeting of the
Association for Computational Linguistics (Volume 1:
Long Papers), San Diego, California, United States, pp. 38900–38911. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2026.acl-long.1803
Cygnet: Refactoring the Open Multilingual Wordnet.
In Proceedings of the Fifteenth Language Resources and
Evaluation Conference (LREC 2026), Palma de Mallorca, Spain, pp. 7905–7917. ACL Anthology; DOI: 10.63317/2v96snyewr2h
Multilingual Modelling with Wordnets: Metonymy Travels,
Metaphor Wanders.
Invited Talk, JOTA series of occasional language
technology lectures, University of Ljubljana. https://videolectures.net/videos/jota_bond_metonymy_travels
Multilingual Modelling with Wordnets: Metonymy Travels,
Metaphor Wanders.
Schultink Lecture, LOT Winter School 2026, Vrije
Universiteit Amsterdam. https://bond-lab.github.io/Lexical-Semantics/week/schultink/index.html
2025
Adding Audio to Wordnets.
In Proceedings of the 13th Global Wordnet Conference. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2025.gwc-1.22
Metonymy is more multilingual than metaphor: Analysing
tropes using ChainNet and the Open Multilingual Wordnet.
In 13th International Global Wordnet Conference (GWC2025), Pavia. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2025.gwc-1.10
Inner and outer aspect in Cantonese.
In Proceedings of the 32nd International Conference on
Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG
2025). https://dkaramasov.github.io/hpsg2025/assets/pdf/7-inner-and-outer-aspect-in-cantonese.pdf
Can you hear me now? Towards talking Wordnets: A Cantonese
Case Study.
In Proceedings of the 13th Global Wordnet Conference, Pavia, Italy, pp. 243–248. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2025.gwc-1.29
Comparing LLM-generated and human-authored news text
using formal syntactic theory.
In Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association
for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Vienna, Austria, pp. 9041–9060. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2025.acl-long.443
2024
Models of Polysemy in Two English Dictionaries.
International Journal of Lexicography 37(2), pp. 196–225. DOI: 10.1093/ijl/ecad033
This Word Mean What: Constructing a Singlish Dictionary
with ChatGPT.
In Proceedings of the 2nd Workshop on Resources and
Technologies for Indigenous, Endangered and
Lesser-resourced Languages in Eurasia (EURALI) @
LREC-COLING 2024, Torino, Italia, pp. 41–50. ACL Anthology
ChainNet: Structured Metaphor and Metonymy in
WordNet.
In Proceedings of the 2024 Joint International Conference on
Computational Linguistics, Language Resources and
Evaluation (LREC-COLING 2024), Torino, Italia, pp. 2984–2996. ACL Anthology
Word classes in computational linguistics and artificial
intelligence.
In Eva van Lier (ed.), The Oxford Handbook of Word Classes, OUP. https://global.oup.com/academic/product/the-oxford-handbook-of-word-classes-9780198852889; DOI: 10.1093/oxfordhb/9780198852889.001.0001
Building wordnets for languages with few resources.
Invited Talk, Teanga Seminar. ▶ Video
2023
Documenting the Open Multilingual Wordnet.
In 12th International Global Wordnet Conference (GWC2023), University of the Basque Country, Donostia-San Sebastian, pp. 150–157. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2023.gwc-1.18 (Poster)
Linking SIL Semantic Domains to Wordnet and Expanding
the Abui Wordnet through Rapid Words Collection
Methodology.
In 12th International Global Wordnet Conference (GWC2023). ACL Anthology
2022
The Epigraph Effect: A Digital Humanities Approach to
Literary Influence and Tradition.
English: Journal of the English Association 71(273), pp. 97–122. DOI: 10.1093/english/efac004
The Open Multilingual Wordnet.
Seminar, 66th Tokyo University Humanities Center Open
Seminar. ▶ Video
2021
Teaching Through Tagging — Interactive Lexical
Semantics.
In Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, University of South Africa (UNISA), pp. 273–283. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2021.gwc-1.32
Intrinsically Interlingual: The Wn Python Library for
Wordnets.
In Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, Potchefstroom, South Africa, pp. 100–107. ACL Anthology
Taboo Wordnet.
In Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, University of South Africa (UNISA), pp. 36–43. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2021.gwc-1.5
Testing agreement between lexicographers: A case of
homonymy and polysemy.
In Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, University of South Africa (UNISA), pp. 292–300. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2021.gwc-1.34
The Global Wordnet Formats: Updates for 2020.
In Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, University of South Africa (UNISA), pp. 91–99. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2021.gwc-1.11
OdeNet: Compiling a German Wordnet from other
Resources.
In Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, University of South Africa (UNISA), Potchefstroom, South
Africa, pp. 192–198. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2021.gwc-1.22
2020
Some Issues with Building a Multilingual Wordnet.
In Proceedings of the Twelfth Language Resources and
Evaluation Conference, Marseille, France. ACL Anthology
Linking the TUFS Basic Vocabulary to the Open
Multilingual Wordnet.
In Proceedings of the Twelfth Language Resources and
Evaluation Conference, Marseille, France, pp. 3181–3188. ACL Anthology
The Japanese Dictionary Entry: Lexicographic Issues and
Terminology.
In Globalex Workshop on Lexicography and Neologism at Euralex
2020 (GWLN 2020). https://bond-lab.github.io/static/pdf/2020-gwln-synthjapterms.pdf
Automated Writing Support Using Deep Linguistic Parsers.
In Proceedings of the Twelfth Language Resources and
Evaluation Conference, Marseille, France, pp. 369–377. ACL Anthology
English WordNet 2020: Improving and Extending a WordNet
for English using an Open-Source Methodology.
In Proceedings of the LREC 2020 Workshop on Multimodal
Wordnets (MMW2020), Marseille, France, pp. 14–19. ACL Anthology
2019
GeoNames Wordnet (gnwn): extracting wordnets from
GeoNames.
In Proceedings of the 10th Global Wordnet Conference, Wroclaw, pp. 387. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2019.gwc-1.49
Testing Zipf's meaning-frequency law with wordnets as
sense inventories.
In Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference (GWC
2019), Wroclaw, pp. 342–352. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2019.gwc-1.44
A Comparison of Sense-level Sentiment Scores.
In Proceedings of the 10th Global Wordnet Conference (GWC
2019), Wroclaw, pp. 363–372. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2019.gwc-1.46
Generating Derivational Relations for the Japanese
WordNet: The Case of Agentive Nouns.
In 2019 Pacific Neighborhood Consortium Annual Conference and
Joint Meetings (PNC), pp. 1–7. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/8939615
A Python Library for Deep Linguistic Resources.
In 2019 Pacific Neighborhood Consortium Annual Conference and
Joint Meetings (PNC), pp. 1–7. https://ieeexplore.ieee.org/document/8939628
Commonsense inference in human-robot communication.
In Proceedings of the First Workshop on Commonsense Inference
in Natural Language Processing, Hong Kong, China, pp. 104–112. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/D19-6013
New Polysemy Structures in Wordnets Induced by Vertical
Polysemy.
In Proceedings of the 10th Global Wordnet Conference, Wroclaw, pp. 394–403. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2019.gwc-1.50
English WordNet 2019 – An Open-Source WordNet for
English.
In Proceedings of the 10th Global Wordnet Conference, Wroclaw, pp. 245–252. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2019.gwc-1.31
Sense Equivalence in PlWordNet to Princeton WordNet
Mapping.
International Journal of Lexicography 32(3), pp. 296–325. https://academic.oup.com/ijl/article/32/3/296/5382106; DOI: 10.1093/ijl/ecz004
2018
Toward An Epic Epigraph Graph.
In Proceedings of the Eleventh International Conference on
Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan. ACL Anthology
The Company They Keep: Extracting Japanese Neologisms
Using Language Patterns.
In Proceedings of the 9th Global Wordnet Conference (GWC
2018), Singapore, pp. 163–171. ACL Anthology
Toward Constructing the National Cancer Institute
Thesaurus Derived WordNet (ncitWN).
In Proceedings of the 9th Global Wordnet Conference (GWC
2018), Singapore, pp. 394–400. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2018.gwc-1.50 (poster)
College English autonomous study: Teachers' beliefs and
practices.
Foreign Language Learning Theory and Practice 162(2), pp. 57–64. http://www.teachlanguage.ecnu.edu.cn/CN/Y2018/V162/I2/57 (CSSCI)
Automatic Identification of Basic-Level Categories.
In Proceedings of the 9th Global Wordnet Conference (GWC
2018), Singapore, pp. 298–305. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2018.gwc-1.35
Putting Figures on Influences on Moroccan Darija from
Arabic, French and Spanish using the WordNet.
In Proceedings of the 9th Global Wordnet Conference (GWC
2018), Singapore, pp. 372–377. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2018.gwc-1.46 (poster)
MALINDO Morph: Morphological dictionary and analyser for
Malay/Indonesian.
In Proceedings of the LREC 2018 Workshop "The 13th Workshop
on Asian Language Resources", Miyazaki, pp. 36–43. http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W29/pdf/8_W29.pdf
TUFS Asian Language Parallel Corpus (TALPCo).
In Proceedings of the Twenty-fourth Annual Meeting of the
Association for Natural Language Processing, Okayama, pp. 436–439. https://anlp.jp/proceedings/annual_meeting/2018/pdf_dir/C3-5.pdf (in Japanese)
Lexical Perspective on Wordnet to Wordnet Mapping.
In Proceedings of the 9th Global Wordnet Conference (GWC
2018), Singapore. ACL Anthology
Enhancing the collaborative interlingual index for digital
humanities: Cross-linguistic analysis in the domain of
theology.
In Proceedings of the 9th Global WordNet Conference
(GWC2018), Singapore, pp. 341–346. ACL Anthology (poster)
A Semantic Multi-Field Clinical Search for Patient Medical
Records.
Cybernetics and Information Technologies 1, pp. 171–182. http://www.cit.iit.bas.bg/CIT_2018/v-18-1/14_paper.pdf; DOI: 10.2478/cait-2018-0014
Multilingual WordNet Sense Ranking using Nearest
Context.
In Proceedings of the 9th Global Wordnet Conference (GWC
2018), Singapore, pp. 272–283. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2018.gwc-1.32
2017
Proceedings of the LDK 2017 Workshops: 1st Workshop on the
OntoLex Model (OntoLex-2017), Shared Task on Translation
Inference Across Dictionaries & Challenges for Wordnets.
CEUR-WS.org, Galway. http://ceur-ws.org/Vol-1899/
Preface of the First Workshop on Challenges for Wordnets.
In Proceedings of the LDK 2017 Workshops: 1st Workshop on the
OntoLex Model (OntoLex-2017), Shared Task on Translation
Inference Across Dictionaries & Challenges for Wordnets, Galway. https://ceur-ws.org/Vol-1899/wordnet_preface.pdf
Language, Data, and Knowledge.
Lecture Notes in Artificial Intelligence. Springer. ISBN-13: 978-3-319-59887-1. DOI: 10.1007/978-3-319-59888-8
KBBI Daring: A Revolution in the Indonesian
Lexicography.
In Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings
of the eLex 2017 conference, Leiden, pp. 513–530. https://elex.link/elex2017/wp-content/uploads/2017/09/paper31.pdf
Building JATI: A Treebank for Indonesian.
In Proceedings of the 4th Atma Jaya Conference on Corpus
Studies (ConCorps 4), Jakarta, pp. 1–9. https://bond-lab.github.io/static/pdf/ConCorps2017_davidmoeljadi.pdf
Building the Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)
Database and Its Applications.
In Proceedings of the 11th International Conference of the
Asian Association for Lexicography, Guangzhou, pp. 64–80. https://davidmoeljadi.github.io/papers/ASIALEX2017_davidmoeljadi.pdf
Building the Moroccan Darija WordNet (MDW) using
Bilingual Resources.
In Proceedings of the International Conference on Natural
Language, Signal and Speech Processing (ICNLSSP 2017), Casablanca. https://infoscience.epfl.ch/record/232919
The Concept of Lexical Platform.
In Proceedings of the LDK 2017 Workshops: 1st Workshop on the
OntoLex Model (OntoLex-2017), Shared Task on Translation
Inference Across Dictionaries & Challenges for Wordnets, Galway, Ireland, pp. 197–208. http://ceur-ws.org/Vol-1899/CfWNs_2017_proc8-paper_8.pdf
Towards Equivalence Links between Senses in PlWordNet
and Princeton WordNet.
Lodz Papers in Pragmatics 13(1), pp. 3–24. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2017-lpp-harmony.pdf; DOI: 10.1515/lpp-2017-0002
Mapping wordnets from the perspective of interlingual
equivalence.
Cognitive Studies 17. DOI: 10.11649/cs.1373
NTUCLE: Developing a corpus of learner English to
Provide Writing Support for Engineering Students.
In Proceedings of the 4th Workshop on Natural Language
Processing Techniques for Educational Applications
(NLPTEA 2017), Taipei, Taiwan, pp. 1–11. ACL Anthology (IJCNLP 2017 Workshop)
2016
Multilingual Sense Intersection in a Parallel Corpus with
Diverse Language Families.
In Proceedings of the 8th Global WordNet Conference (GWC), pp. 44–49. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2016.gwc-1.8
Introduction to Japanese Computational Linguistics.
In Francis Bond, Timothy Baldwin, Kentaro Inui, Shun
Ishizaki, Hiroshi Nakagawa, and Akira Shimazu (ed.), Readings in Japanese Natural Language Processing, CSLI Publications pp. 1–28
Readings in Japanese Natural Language Processing.
CSLI Publications. ISBN: 9781575867533
A Multilingual Sentiment Corpus for Chinese, English
and Japanese.
In Proceedings of the LREC 2016 Workshop "Emotion and
Sentiment Analysis", Portorož, pp. 59–62
CILI: the Collaborative Interlingual Index.
In Proceedings of the 8th Global WordNet Conference (GWC), pp. 50–57. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2016.gwc-1.9
Mapping and Generating Classifiers using an Open Chinese
Ontology.
In Proceedings of the 8th Global Wordnet Conference
(GWC 2016), Bucharest, pp. 248–254. ACL Anthology
Syntactic Well-Formedness Diagnosis and Error-Based
Coaching in Computer-Assisted Language Learning Using
Machine Translation.
In 3rd Workshop on Natural Language Processing Techniques for
Educational Applications (NLPTEA 2016). ACL Anthology
Linking and Disambiguating Swadesh Lists: Expanding the
Open Multilingual Wordnet Using Open Language Resources.
In GLOBALEX 2016: Lexicographic Resources for Human
Language Technology (Workshop at LREC 2016), Portorož, pp. 29–36. https://www.luismc.com/static/pubs/globalex2016-swadesh.pdf
Comparison and contrast of Chinese curricula between
China and Singapore: challenges and prospects.
Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language
Education 1(1), pp. 17. DOI: 10.1186/s40862-016-0023-6
A Standalone but not Lonely Language: Chinese
Linguistic Environment and Education in Singapore
Context.
Journal of Education and Learning 5(4), pp. 221–233. https://www.ccsenet.org/journal/index.php/jel/article/view/63629; DOI: 10.5539/jel.v5n4p221
Sentiment Analysis for Low Resource Languages: A Study on
Informal Indonesian Tweets.
In Proceedings of the 12th Workshop on Asian Language
Resources (ALR12), Osaka, Japan, pp. 123–131. ACL Anthology
The Open Linguistics Working Group: Developing the
Linguistic Linked Open Data Cloud.
In Proceedings of the 10th Edition of the Language Resources
and Evaluation Conference (LREC 2016), Portorož, pp. 2435–2441. ACL Anthology
Identifying and Exploiting Definitions in Wordnet
Bahasa.
In Proceedings of the 8th Global WordNet Conference (GWC), Bucharest, Romania, pp. 227–233. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/2016.gwc-1.33
Basic copula clauses in Indonesian.
In Proceedings of the Joint 2016 Conference on Head-driven
Phrase Structure Grammar and Lexical Functional Grammar, Warsaw, pp. 442–456. https://proceedings.hpsg.xyz/article/view/542; DOI: 10.21248/hpsg.2016.23
A Language-Independent LESK Based Approach to Word Sense
Disambiguation.
In Proceedings of the 8th Global WordNet Conference, Bucharest, pp. 273–279. ACL Anthology
Jacy: An Implemented Grammar of Japanese.
CSLI Publications. ISBN: 9781684000180
Toward a truly multilingual Global WordNet Grid.
In Proceedings of the 8th Global WordNet Conference (GWC), Bucharest, Romania, pp. 419–426. ACL Anthology
2015
Exploring Cross-Lingual Sense Mapping in a Multilingual
Parallel Corpus.
In Proceedings of the Second Italian Conference on
Computational Linguistics CLiC-it 2015, Torino, pp. 56–61. https://books.openedition.org/aaccademia/1321; DOI: 10.4000/books.aaccademia.1321
IMI — A Multilingual Semantic Annotation Environment.
In Proceedings of ACL-IJCNLP 2015 System Demonstrations, Beijing, pp. 7–12. ACL Anthology
Feeling our way to an analysis of English possessed
idioms.
In Proceedings of the 22nd International Conference on
Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG
2015), pp. 61–74. https://proceedings.hpsg.xyz/article/view/828
OMWEdit - The Integrated Open Multilingual Wordnet
Editing System.
In Proceedings of ACL-IJCNLP 2015 System Demonstrations, Beijing, China, pp. 73–78. ACL Anthology; DOI: 10.3115/v1/P15-4013
Building Zhong [|], a Chinese
HPSG Shared-Grammar.
In Proceedings of the 22nd International Conference on
Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG 2015), pp. 96–109. https://proceedings.hpsg.xyz/article/view/830; DOI: 10.21248/hpsg.2015.6
An HPSG-based Shared-Grammar for the Chinese Languages:
Zhong [∣],.
In Proceedings of the Grammar Engineering Across Frameworks
(GEAF 2015) Workshop, pp. 17–24. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/W15-3303
Building an HPSG-based Indonesian Resource Grammar
(INDRA).
In Proceedings of the Grammar Engineering Across Frameworks
(GEAF 2015) Workshop, Beijing, China, pp. 9–16. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/W15-3302
Divergence in Expressing Definiteness between Mandarin
and Cantonese.
In Proceedings of the 22nd International Conference on
Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG 2015), pp. 177–194. https://proceedings.hpsg.xyz/article/view/835/1154; DOI: 10.21248/hpsg.2015.11
Representing Honorifics via Individual Constraints.
In Proceedings of the Grammar Engineering Across Frameworks
(GEAF) 2015 Workshop, Beijing, China, pp. 57–64. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/W15-3308
Passive and Pervasive Use of Bilingual Dictionary in
Statistical Machine Translation.
In Proceedings of the Fourth Workshop on Hybrid Approaches to
Translation (HyTra), Beijing, pp. 30–34. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/W15-4105
A Constraint-based Analysis of A-NOT-A Questions in
Mandarin Chinese.
In Proceedings of the 22nd International Conference on
Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG 2015), Singapore, pp. 196–215. DOI: 10.21248/hpsg.2015.12
2014
A Multilingual Lexico-Semantic Database and Ontology.
In Paul Buitelaar and Philipp Cimiano (ed.), Towards the Multilingual Semantic Web: Principles, Methods
and Applications, Springer pp. 243–258. http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-43585-4_15; DOI: 10.1007/978-3-662-43585-4_15
The combined Wordnet Bahasa.
NUSA: Linguistic studies of languages in and around
Indonesia 57, pp. 83–100. http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/79286
Issues in building English-Chinese parallel corpora
with WordNets.
In Proceedings of the Seventh Global Wordnet Conference, Tartu, Estonia, pp. 391–399. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/W14-0154
Identifying Idioms in Chinese Translations.
In Proceedings of the Ninth International Conference on
Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykjavik, Iceland, pp. 716–721. ACL Anthology
Usage of Indonesian Possessive Verbal Predicates: A
Statistical Analysis Based on Storytelling Survey.
Tokyo University Linguistic Papers 35, pp. 155–176. https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/handle/2261/56385
A Survey of WordNet Annotated Corpora.
In Proceedings of the 7th Global WordNet Conference (GWC
2014), Tartu, pp. 236–245. ACL Anthology
Annotation of Pronouns in a Multilingual Corpus of
Mandarin Chinese, English and Japanese.
In Proceedings of the 10th Joint ISO - ACL SIGSEM Workshop on
Interoperable Semantic Annotation, Reykjavik. https://www.semanticscholar.org/paper/Annotation-of-Pronouns-in-a-Multilingual-Corpus-of-Seah-Bond/cc285202976fdb1b04c4f683303394715c8ba873
Manipulating Input Data in Machine Translation.
In Proceedings of the 1st Workshop on Asian Translation
(WAT2014), Tokyo
NTU-MC Toolkit: Annotating a Linguistically Diverse
Corpus.
In Proceedings of COLING 2014, the 25th International
Conference on Computational Linguistics: System
Demonstrations, Dublin, pp. 86–89. ACL Anthology
Sensible: L2 Translation Assistance by Emulating the
Manual Post-Editing Process.
In Proceedings of the 8th International Workshop on Semantic
Evaluation (SemEval 2014), Dublin, Ireland, pp. 541–545. ACL Anthology; DOI: 10.3115/v1/S14-2094
Building the Sense-Tagged Multilingual Parallel Corpus.
In Proceedings of the Ninth International Conference on
Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykjavik, Iceland, pp. 2403–2409. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2014-lrec-xling.pdf
Parse Ranking with Semantic Dependencies and WordNet.
In Proceedings of the 7th Global WordNet Conference (GWC
2014), Tartu, pp. 186–193. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/W14-0125
Bringing together over- and under-represented languages:
Linking WordNet to the SIL Semantic Domains.
In Proceedings of the 7th Global WordNet Conference (GWC
2014), Tartu, Estonia, pp. 40–48. ACL Anthology
2013
Linking and Extending an Open Multilingual Wordnet.
In 51st Annual Meeting of the Association for
Computational Linguistics: ACL-2013, Sofia, pp. 1352–1362. ACL Anthology; DOI: 10.18653/v1/P13-1133
Making English Possessed Idioms Our Own.
In The 20th International Conference on Head-Driven Phrase
Structure Grammar (HPSG 2013), Berlin (accepted but not presented as no-one was free to
attend)
Developing Parallel Sense-tagged Corpora with Wordnets.
In Proceedings of the 7th Linguistic Annotation Workshop and
Interoperability with Discourse, Sofia, Bulgaria, pp. 149–158. ACL Anthology
The OPT-ional Phenomenon in Singapore English: A
Corpus-based Approach Using Time Annotated Corpora.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 95, pp. 431–441. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2013-procedia-optional.pdf; DOI: 10.1016/j.sbspro.2013.10.666 (Special issue: Corpus Resources for Descriptive and
Applied Studies. Current Challenges and Future Directions:
Selected Papers from the 5th International Conference on
Corpus Linguistics (CILC2013))
Introduction to the special issue on multiword
expressions: On noun compound semantic interpretation.
Natural Language Engineering 19(4) (Special Issue on Multiword Expressions)
XLING: Matching Query Sentences to a Parallel Corpus
using Topic Models for WSD.
In Second Joint Conference on Lexical and Computational
Semantics (*SEM), Volume 2: Proceedings of the Seventh
International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval
2013), Atlanta, Georgia, USA, pp. 167–170. ACL Anthology
Building the Chinese Open Wordnet (COW): Starting
from Core Synsets.
In Proceedings of the 11th Workshop on Asian Language
Resources, Nagoya, Japan, pp. 10–18. ACL Anthology
2012
Japanese SemCor: A Sense-tagged Corpus of Japanese.
In Proceedings of the 6th Global WordNet Conference (GWC
2012), Matsue, pp. 56–63. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2012-gwc-jsemcor.pdf
A Survey of WordNets and their Licenses.
In Proceedings of the 6th Global WordNet Conference (GWC
2012), Matsue, pp. 64–71. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2012-gwc-wn-license.pdf
Segmentation and Translation of Japanese Multi-word
Loanwords.
In Proceedings of Australasian Language Technology
Association Workshop (ALTW2012), Dunedin, pp. 61–69. ACL Anthology
Generating Numeral Classifiers in Chinese and
Japanese.
In Proceedings of the 6th Global WordNet Conference (GWC
2012), Matsue, pp. 211–218. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2012-gwc-wn-cl.pdf
Enriching Parallel Corpora for Statistical Machine
Translation with Semantic Negation Rephrasing.
In Proceedings of the Sixth Workshop on Syntax, Semantics and
Structure in Statistical Translation (SSST-6), Jeju, Republic of Korea, pp. 20–29. ACL Anthology
Comparing Classifier use in Chinese and Japanese.
In 26th Pacific Asia Conference on Language, Information, and
Computation (PACLIC 26), Bali, pp. 264–271. ACL Anthology
2011
Book Review: Language, Technology, and Society by Richard
Sproat.
Computational Linguistics 37(1), pp. 255–256. ACL Anthology; DOI: 10.1162/coli_r_00043
Deep Open Source Machine Translation.
Machine Translation 25(2), pp. 87–105. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2011-mt-deep-open.pdf; DOI: 10.1007/s10590-011-9099-4 (Special Issue on Open source Machine Translation)
Extracting Transfer Rules for Multiword Expressions from
Parallel Corpora.
In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from
Parsing and Generation to the Real World, Portland, Oregon, USA, pp. 92–100. ACL Anthology
Deep Processing of Korean and the Development of the
Korean Resource Grammar.
Linguistic Research 28(3), pp. 635–672. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2011-lr-krg2.pdf; DOI: 10.17250/khisli.28.3.201112.010
Orthographic variants and multilingual sense tagging with
the Japanese WordNet.
In 17th Annual Meeting of the Association for Natural
Language Processing, Toyohashi, pp. A4–1. https://www.anlp.jp/proceedings/annual_meeting/2011/pdf_dir/A4-1.pdf (in Japanese)
Creating the Open Wordnet Bahasa.
In Proceedings of the 25th Pacific Asia Conference on
Language, Information and Computation (PACLIC 25), Singapore, pp. 255–264. ACL Anthology
UTX 1.11, a Simple and Open User Dictionary/Terminology
Standard, and its Effectiveness with Multiple MT
Systems.
In MT Summit XIII, Xiamen. ACL Anthology
Building the foundation text for Nanyang Technological
University: multilingual corpus (NTU-MC).
Final Year Project, Division of Linguistics and
Multilingual Studies, Nanyang Technological University. https://dr.ntu.edu.sg/handle/10356/92348
Building and Annotating the Linguistically Diverse
NTU-MC (NTU-Multilingual Corpus).
In Proceedings of the 25th Pacific Asia Conference on
Language, Information and Computation (PACLIC 25), Singapore, pp. 367–376. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2012-fyp-tan-liling.pdf
Hyponymy Relation Acquisition Based on Distributional
Similarity and Hierarchical Structure of Wikipedia.
Information Processing Society of Japan (IPSJ) 52(12), pp. 3435–3447. https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/records/79548 (in Japanese)
2010
A Reexamination of MRD-based Word Sense Disambiguation.
ACM Transactions on Asian Language Information
Processing (TALIP) 9(1), pp. 1–21. DOI: 10.1145/1731035.1731036
Enriching the Adjective Domain in the Japanese
WordNet.
Advances in Natural Language Processing: Lecture Notes in
Computer Science Volume 6233, Springer Berlin Heidelberg pp. 162–166. DOI: 10.1007/978-3-642-14770-8_19
Why Wikipedia needs to make friends with WordNet.
In The Fifth International Conference of the Global WordNet
Association (GWC-2010), Mumbai, pp. 9–16. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2010-gwc-jwn-wiki.pdf
Paraphrasing Training Data for Statistical Machine
Translation.
Journal of Natural Language Processing 17(3), pp. 101–122. https://bond-lab.github.io/static/pdf/2010-jnlp-smt-para.pdf; DOI: 10.5715/jnlp.17.3_101 (Special Issue on Empirical Methods for Asian Language
Processing)
Development of the Korean Resource Grammar: Towards
Grammar Customization.
In Proceedings of the Eighth Workshop on Asian Language
Resouces, Beijing, China, pp. 144–152. ACL Anthology
2009
Enhancing the Japanese WordNet.
In Proceedings of the 7th Workshop on Asian Language
Resources (ALR7), Suntec, Singapore, pp. 1–8. ACL Anthology
Extending the Japanese WordNet.
In 15th Annual Meeting of the Association for Natural
Language Processing, Tottori, pp. C1–4. https://www.anlp.jp/proceedings/annual_meeting/2009/pdf_dir/C1-4.pdf
2008
Sharing User Dictionaries Across Multiple Systems with
UTX-S.
In AMTA 2008: Government & Commercial Uses of MT, Waikiki, pp. 304–313. ACL Anthology
Computational Linguistics Lab (凡土研)
Francis Bond <bond@ieee.org>
Department of Asian Studies & Department of General Linguistics
Palacký University Olomouc · GitHub