Phase 1: Annotation Task

The format is:

Group ID: Sentence IDs FROM–TO

ID Name Corpus

For example:

Group 2221B: Sentence IDs 0–222

s1 Herlock SHOLMES CorpusA
s111 John Hamish WATSON CorpusB


Annotation for eng

Group 01: Sentence IDs 110339–110343

s43 Eva KLICHOVÁ Corpus A
s36 Zuzana JEŘÁBKOVÁ Corpus B
s29 Vít HÝŽĎAL Corpus C
s139 Eliška ZEMANOVÁ Corpus D

Group 02: Sentence IDs 110344–110372

s125 Klára TOMÁNKOVÁ Corpus A
s51 Elena KOZLOVSKÁ Corpus B
s52 Alexandra KUBIKOVÁ Corpus C
s3 Agáta AGÓČOVÁ Corpus D

Group 03: Sentence IDs 110373–110400

s16 Júlia FARBIAKOVÁ Corpus A
s58 Alena LOUŽKOVÁ Corpus B
s60 Veronika MACHYŇÁKOVÁ Corpus C
s41 Aneta KASZPERYDESOVÁ Corpus D

Group 04: Sentence IDs 110401–110432

s80 Jakub OLBERT Corpus A
s32 Karel JÁNOŠ Corpus B
s116 Paulína ŠIMOVÁ Corpus C
s138 Daniel ZÁTORSKÝ Corpus D

Group 05: Sentence IDs 110433–110456

s30 Dana CHOVANCOVÁ Corpus A
s128 Nikol TŘENECKÁ Corpus B
s130 Kateřina URBANOVÁ Corpus C
s135 Jakub VRÁNA Corpus D

Group 06: Sentence IDs 110457–110481

s87 Viktor PERVAN Corpus A
s79 Tamara NOVOTOVÁ Corpus B
s127 Lucia TRNÍKOVÁ Corpus C
s88 Alexandra PETRÁŠOVÁ Corpus D

Group 07: Sentence IDs 110482–110498

s117 Šárka ŠIMŮNKOVÁ Corpus A
s71 Barbora MOZDŘENOVÁ Corpus B
s35 Ján JELČIC Corpus C
s28 Sára HUTYROVÁ Corpus D

Group 08: Sentence IDs 110499–110526

s19 Klára FRIEDRICHOVÁ Corpus A
s18 Jáchym FENCL Corpus B
s13 Tamara DREXLEROVÁ Corpus C
s98 Kateřina PYSZKOVÁ Corpus D

Group 09: Sentence IDs 110527–110553

s121 Matyáš ŠTEFAN Corpus A
s31 Natálie JANČOVÁ Corpus B
s61 Alexandra MAKAROVÁ Corpus C
s8 František BIDLAS Corpus D

Group 15: Sentence IDs 110554–110581

s132 Adéla VACÍKOVÁ Corpus A
s122 Lukáš ŠUSTÍK Corpus B
s23 Jan HANUŠ Corpus C
s82 Adéla PALEČKOVÁ Corpus D

Group 16: Sentence IDs 110582–110610

s66 Nikol MEDŘICKÁ Corpus A
s111 Nela STRNADOVÁ Corpus B
s45 Vendula KNITTLOVÁ Corpus C
s65 Terezie MATOUŠKOVÁ Corpus D

Group 17: Sentence IDs 110611–110622

s136 Veronika VYMAZALOVÁ Corpus A
s25 Kamila HOŇKOVÁ Corpus B
s106 Martina SLONKOVÁ Corpus C
s37 Barbora JOHNOVÁ Corpus D

Group 18: Sentence IDs 110623–110638

s97 Barbora PRCHALOVÁ Corpus A
s102 Michaela SEDLÁČKOVÁ Corpus B
s83 Anna PANASIUK Corpus C
s126 Anh TRANOVÁ Corpus D

Group 19: Sentence IDs 110639–110660

s89 Adéla PETRUSOVÁ Corpus A
s6 Anna BEDNAŘÍKOVÁ Corpus B
s22 Júlia HANKOVÁ Corpus C
s78 Magdaléna NORSKÁ Corpus D

Group 20: Sentence IDs 110661–110685

s100 Anežka RŮŽKOVÁ Corpus A
s63 Nina MAMČAKOVÁ Corpus B
s96 Lucie PREKOPOVÁ Corpus C
s115 Anna ŠIMEČKOVÁ Corpus D

Annotation for ces

Group 01: Sentence IDs 110379–110391

s54 Nataša KUBÍNYIOVÁ Corpus A
s40 Eliška KARÁSKOVÁ Corpus B
s2 Karolína ADAMOVÁ Corpus C
s92 Vendula PLHÁKOVÁ Corpus D

Group 02: Sentence IDs 110392–110414

s74 Ludmila NETRVALOVÁ Corpus A
s94 Daniela POLEDNOVÁ Corpus B
s120 Damián ŠTACH Corpus C
s77 Radim NIKEL Corpus D

Group 03: Sentence IDs 110415–110446

s108 Lenka SOKOLOVÁ Corpus A
s46 Lucie KOLAŘÍKOVÁ Corpus B
s140 Marie ŽLEBČÍKOVÁ Corpus C
s81 Viktorie ONDRAČKOVÁ Corpus D

Group 04: Sentence IDs 110447–110482

s9 Jan BILÍK Corpus A
s7 Ondřej BERKY Corpus B
s34 Anna JARŮŠKOVÁ Corpus C
s104 Jaromír SKOPALÍK Corpus D

Group 05: Sentence IDs 110483–110518

s59 Adriana MACHALOVÁ Corpus A
s56 Zuzana LAUČÍKOVÁ Corpus B
s17 Lucie FECHTNEROVÁ Corpus C
s84 Karolína PARTSCHOVÁ Corpus D

Group 06: Sentence IDs 110519–110552

s70 Hana MIKEŠOVÁ Corpus A
s47 Eliška KOLDINSKÁ Corpus B
s113 Milan ŠABAK Corpus C
s68 Eliška MENŠÍKOVÁ Corpus D

Group 07: Sentence IDs 110553–110573

s64 Šimon MATĚJ Corpus A
s72 Hana NĚMCOVÁ Corpus B
s123 Tereza THOMKE Corpus C
s20 Dávid GAJDA Corpus D

Group 08: Sentence IDs 110574–110599

s119 Klára ŠPIČKOVÁ Corpus A
s110 Adam STOLÍN Corpus B
s93 Ondřej POKORNÝ Corpus C
s95 Ondřej POSPÍŠIL Corpus D

Group 09: Sentence IDs 110600–110623

s109 Karolína STAŇKOVÁ Corpus A
s55 Vendula KUNDEROVÁ Corpus B
s53 Klára KUBÍNOVÁ Corpus C
s134 Adéla VLKOVÁ Corpus D

Group 10: Sentence IDs 110624–110651

s75 Anna NEZVEDOVÁ Corpus A
s4 Renata ALÁNOVÁ Corpus B
s57 Tereza LAVIČKOVÁ Corpus C
s69 Aneta MIHULKOVÁ Corpus D

Group 11: Sentence IDs 110652–110677

s21 Tina GOLIÁŠOVÁ Corpus A
s5 Kamila BAČOVSKÁ Corpus B
s10 Anna BÍŽOVÁ Corpus C
s15 Štěpán DVOŘÁK Corpus D

Group 12: Sentence IDs 110678–110698

s103 Sára SEDLAŘÍKOVÁ Corpus A
s85 Karolína PAVLÍKOVÁ Corpus B
s12 Vali Diana DAŇHELOVÁ Corpus C
s50 Adriana KOTLÁROVÁ Corpus D

Group 13: Sentence IDs 110699–110711

s39 Sára KAPJOROVÁ Corpus A
s62 Valentýna MALEČKOVÁ Corpus B
s124 Kai TICHÝ Corpus C
s49 Nathaniel KOSKA Corpus D

Group 14: Sentence IDs 110712–110728

s114 Karolína ŠČUČKOVÁ Corpus A
s90 Zuzana PETRŽILKOVÁ Corpus B
s137 Ivana WELERTOVÁ Corpus C
s73 Kateřina NĚMCOVÁ Corpus D

Group 15: Sentence IDs 110729–110752

s27 Zuzana HROCHOVÁ Corpus A
s112 Šárka SVOBODOVÁ Corpus B
s107 Lucie SLOVÁČKOVÁ Corpus C
s86 Lucie PEKOVÁ Corpus D

Group 16: Sentence IDs 110753–110777

s118 Nela ŠKUTOVÁ Corpus A
s101 Kateřina SÁDOVSKÁ Corpus B
s1 Malika ABOULAICHE Corpus C
s24 Veronika HOLUBOVÁ Corpus D

Group 17: Sentence IDs 110778–110807

s33 Eliška JANOŠTÍKOVÁ Corpus A
s26 Tereza HRABOVSKÁ Corpus B
s133 Marie VAŠINOVÁ Corpus C
s129 Ezra URBÁNEK Corpus D

Group 18: Sentence IDs 110808–110834

s48 Lea KOPEROVÁ Corpus A
s67 Tereza MĚKYNOVÁ Corpus B
s14 Margaréta DUGOVIČOVÁ Corpus C
s38 Aleš JÓN Corpus D

Group 19: Sentence IDs 110835–110861

s99 Valerie RECMANOVÁ Corpus A
s11 Tereza BURŠÍKOVÁ Corpus B
s131 Daniela URUBKOVÁ Corpus C
s91 Natálie PHAM Corpus D

Group 20: Sentence IDs 110862–110895

s42 Anna KISLINGOVÁ Corpus A
s105 Claudie SLAVÍKOVÁ Corpus B
s44 Anna KLUKOVÁ Corpus C
s76 Sára NGUYENOVÁ Corpus D

Phase 2: Comparison Task

Comparison for eng

Group 01: Sentence IDs 110339–110343

s43 Eva KLICHOVÁ
s36 Zuzana JEŘÁBKOVÁ
s29 Vít HÝŽĎAL
s139 Eliška ZEMANOVÁ

Group 02: Sentence IDs 110344–110372

s125 Klára TOMÁNKOVÁ
s51 Elena KOZLOVSKÁ
s52 Alexandra KUBIKOVÁ
s3 Agáta AGÓČOVÁ

Group 03: Sentence IDs 110373–110400

s16 Júlia FARBIAKOVÁ
s58 Alena LOUŽKOVÁ
s60 Veronika MACHYŇÁKOVÁ
s41 Aneta KASZPERYDESOVÁ

Group 04: Sentence IDs 110401–110432

s80 Jakub OLBERT
s32 Karel JÁNOŠ
s116 Paulína ŠIMOVÁ
s138 Daniel ZÁTORSKÝ

Group 05: Sentence IDs 110433–110456

s30 Dana CHOVANCOVÁ
s128 Nikol TŘENECKÁ
s130 Kateřina URBANOVÁ
s135 Jakub VRÁNA

Group 06: Sentence IDs 110457–110481

s87 Viktor PERVAN
s79 Tamara NOVOTOVÁ
s127 Lucia TRNÍKOVÁ
s88 Alexandra PETRÁŠOVÁ

Group 07: Sentence IDs 110482–110498

s117 Šárka ŠIMŮNKOVÁ
s71 Barbora MOZDŘENOVÁ
s35 Ján JELČIC
s28 Sára HUTYROVÁ

Group 08: Sentence IDs 110499–110526

s19 Klára FRIEDRICHOVÁ
s18 Jáchym FENCL
s13 Tamara DREXLEROVÁ
s98 Kateřina PYSZKOVÁ

Group 09: Sentence IDs 110527–110553

s121 Matyáš ŠTEFAN
s31 Natálie JANČOVÁ
s61 Alexandra MAKAROVÁ
s8 František BIDLAS

Group 15: Sentence IDs 110554–110581

s132 Adéla VACÍKOVÁ
s122 Lukáš ŠUSTÍK
s23 Jan HANUŠ
s82 Adéla PALEČKOVÁ

Group 16: Sentence IDs 110582–110610

s66 Nikol MEDŘICKÁ
s111 Nela STRNADOVÁ
s45 Vendula KNITTLOVÁ
s65 Terezie MATOUŠKOVÁ

Group 17: Sentence IDs 110611–110622

s136 Veronika VYMAZALOVÁ
s25 Kamila HOŇKOVÁ
s106 Martina SLONKOVÁ
s37 Barbora JOHNOVÁ

Group 18: Sentence IDs 110623–110638

s97 Barbora PRCHALOVÁ
s102 Michaela SEDLÁČKOVÁ
s83 Anna PANASIUK
s126 Anh TRANOVÁ

Group 19: Sentence IDs 110639–110660

s89 Adéla PETRUSOVÁ
s6 Anna BEDNAŘÍKOVÁ
s22 Júlia HANKOVÁ
s78 Magdaléna NORSKÁ

Group 20: Sentence IDs 110661–110685

s100 Anežka RŮŽKOVÁ
s63 Nina MAMČAKOVÁ
s96 Lucie PREKOPOVÁ
s115 Anna ŠIMEČKOVÁ

Comparison for ces

Group 01: Sentence IDs 110379–110391

s54 Nataša KUBÍNYIOVÁ
s40 Eliška KARÁSKOVÁ
s2 Karolína ADAMOVÁ
s92 Vendula PLHÁKOVÁ

Group 02: Sentence IDs 110392–110414

s74 Ludmila NETRVALOVÁ
s94 Daniela POLEDNOVÁ
s120 Damián ŠTACH
s77 Radim NIKEL

Group 03: Sentence IDs 110415–110446

s108 Lenka SOKOLOVÁ
s46 Lucie KOLAŘÍKOVÁ
s140 Marie ŽLEBČÍKOVÁ
s81 Viktorie ONDRAČKOVÁ

Group 04: Sentence IDs 110447–110482

s9 Jan BILÍK
s7 Ondřej BERKY
s34 Anna JARŮŠKOVÁ
s104 Jaromír SKOPALÍK

Group 05: Sentence IDs 110483–110518

s59 Adriana MACHALOVÁ
s56 Zuzana LAUČÍKOVÁ
s17 Lucie FECHTNEROVÁ
s84 Karolína PARTSCHOVÁ

Group 06: Sentence IDs 110519–110552

s70 Hana MIKEŠOVÁ
s47 Eliška KOLDINSKÁ
s113 Milan ŠABAK
s68 Eliška MENŠÍKOVÁ

Group 07: Sentence IDs 110553–110573

s64 Šimon MATĚJ
s72 Hana NĚMCOVÁ
s123 Tereza THOMKE
s20 Dávid GAJDA

Group 08: Sentence IDs 110574–110599

s119 Klára ŠPIČKOVÁ
s110 Adam STOLÍN
s93 Ondřej POKORNÝ
s95 Ondřej POSPÍŠIL

Group 09: Sentence IDs 110600–110623

s109 Karolína STAŇKOVÁ
s55 Vendula KUNDEROVÁ
s53 Klára KUBÍNOVÁ
s134 Adéla VLKOVÁ

Group 10: Sentence IDs 110624–110651

s75 Anna NEZVEDOVÁ
s4 Renata ALÁNOVÁ
s57 Tereza LAVIČKOVÁ
s69 Aneta MIHULKOVÁ

Group 11: Sentence IDs 110652–110677

s21 Tina GOLIÁŠOVÁ
s5 Kamila BAČOVSKÁ
s10 Anna BÍŽOVÁ
s15 Štěpán DVOŘÁK

Group 12: Sentence IDs 110678–110698

s103 Sára SEDLAŘÍKOVÁ
s85 Karolína PAVLÍKOVÁ
s12 Vali Diana DAŇHELOVÁ
s50 Adriana KOTLÁROVÁ

Group 13: Sentence IDs 110699–110711

s39 Sára KAPJOROVÁ
s62 Valentýna MALEČKOVÁ
s124 Kai TICHÝ
s49 Nathaniel KOSKA

Group 14: Sentence IDs 110712–110728

s114 Karolína ŠČUČKOVÁ
s90 Zuzana PETRŽILKOVÁ
s137 Ivana WELERTOVÁ
s73 Kateřina NĚMCOVÁ

Group 15: Sentence IDs 110729–110752

s27 Zuzana HROCHOVÁ
s112 Šárka SVOBODOVÁ
s107 Lucie SLOVÁČKOVÁ
s86 Lucie PEKOVÁ

Group 16: Sentence IDs 110753–110777

s118 Nela ŠKUTOVÁ
s101 Kateřina SÁDOVSKÁ
s1 Malika ABOULAICHE
s24 Veronika HOLUBOVÁ

Group 17: Sentence IDs 110778–110807

s33 Eliška JANOŠTÍKOVÁ
s26 Tereza HRABOVSKÁ
s133 Marie VAŠINOVÁ
s129 Ezra URBÁNEK

Group 18: Sentence IDs 110808–110834

s48 Lea KOPEROVÁ
s67 Tereza MĚKYNOVÁ
s14 Margaréta DUGOVIČOVÁ
s38 Aleš JÓN

Group 19: Sentence IDs 110835–110861

s99 Valerie RECMANOVÁ
s11 Tereza BURŠÍKOVÁ
s131 Daniela URUBKOVÁ
s91 Natálie PHAM

Group 20: Sentence IDs 110862–110895

s42 Anna KISLINGOVÁ
s105 Claudie SLAVÍKOVÁ
s44 Anna KLUKOVÁ
s76 Sára NGUYENOVÁ

Project Guide

Syllabus